FAST FIVE Dibintangi oleh Vin Diesel, Paul Walker dan Dwayne Johnson
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Dominic Toretto.
Dengan ini, terdakwa dijatuhi hukuman selama 25 tahun
di penjara Lompoc dengan sistem keamanan maksimum
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat awal.
[BAN BERDECIT]
Inilah yang kami ketahui sejauh ini.
Ini semua akibat pelarian nekat di siang bolong.
Sejumlah 26 narapidana kelas kakap yang dipindahkan...
Sebuah pelarian nekat di tengah hari dimana semua orang yang terlibat sudah tertangkap,
kecuali satu, Dominic Toretto.
Polisi baru saja merilis identitas
orang yang mereka yakini telah mengatur pelarian diri yang mengejutkan
dan luar biasa yang tidak mengakibatkan korban jiwa sore ini.
Dia adalah mantan agen federal, Brian O'Conner.
Perburuan sengit sedang berlangsung untuk mencari tiga buronan malam ini.
Beberapa lembaga federal dan lokal telah bergabung
untuk mencari Dominic Toretto
dan kaki tangannya Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Tetapi meskipun semua mata di negeri ini mencari mereka,
namun keberadaan Toretto dan O'Conner masih belum diketahui.
Ini pasti tempatnya, 'kan?
[WALKIE TALKIE BERBUNYI] [BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
[SENJATA DIKOKANG]
Kita pergi dari sini./ Whoa, whoa!
[VINCE BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Tenang, Teman-teman.
Dia temanku.
Mia.
Vince.
Buster.
Ayo.
Dom belum datang?
Belum.
Kapan terakhir kali kaudengar kabarnya?
Beberapa minggu yang lalu. Mungkin dia di Ekuador.
Bagaimana rasanya?/ Rasanya apa?
Berada di sisi lain sebuah poster buronan?
Dia akan muncul.
Ya.
Teman-teman Dom?
Ya.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Saatnya tidur, Sayang.
Bolehkah aku menggendongnya?
Tentu saja.
Aw.
Selamat malam.
[BAYI MENANGIS]
Permisi, maaf.
Kenapa Rio, Vince?
[MENDESAH]
Maksudmu setelah kau mengacaukan segalanya di LA?
Akhirnya, setelah menjelajahi seluruh Amerika Selatan, kau tahu,
melewati semua halangan dan rintangan.
Akan terus begitu jika bukan karena Rosa.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Apakah dia tahu?
Dengar.
Ada pekerjaan.
Kuharap Dom ada disini sekarang
tapi yang satu ini cukup mudah sehingga kita bisa melakukannya tanpa dia.
Ini pekerjaan yang bagus. Beberapa mobil mewah, target yang mudah.
Temanku sedang menyusun tim untuk mencurinya.
Hanya perlu beberapa orang lagi.
Entahlah.
Lihat, keadaan mobil disini
kita dapat membongkarnya dengan cepat dan dapat uang banyak.
Uang kaget.
Dan dari tempatku duduk,
sepertinya kalian berdua bisa gajian.
[MESIN MERAUNG]
Apa yang kaubaca?
Panduan perjalanan.
Ya?
Tokyo.
Moskow.
Goa.
Kau ingin tahu kesamaan apa yang ada di tempat-tempat ini?
Ya?
Tidak ada ekstradisi.
Ini saatnya.
[MESIN BERBUNYI]
Maaf, Bung.
Oke.
Hei, kami menemukannya.
Ya, kereta barang kedua terakhir.
Apa itu?
Tanda DEA. Mobil-mobil ini telah disita.
Lihat siapa yang muncul.
Astaga, aku sangat senang kau baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan beraksi.
Aku mengasingkan diri. Ini hanya naluri saja.
Hei! Berhenti bicara. Kita hanya punya waktu dua menit.
Ayo, Vince.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Aku ambil GT40 itu.
Wanita duluan.
Hei!
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Mobil ini lebih cocok untukku.
Sampai jumpa, Sayang.
Tidak apa-apa... kita semua pergi ke tempat yang sama.
Kita akan membawa mobil kesana.
Perubahan rencana. Tunggu teleponku.
Jalan!
Dia mau kemana?
Dia mau kemana? Hei!
Hei!
Kita dirampok! Apapun terjadi, jangan menghentikan kereta!
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Kejar gadis itu!
Cepat!
Kartu akses! Cari kartu akses!
[MENDENGUS]
[BERTERIAK]
[MENJERIT]
Sial.
[MENDENGUS]
Jembatan! Ada jembatan!
[MESIN MERAUNG]
Tempat penyimpanan mobil aman.
Berhenti!
Oh, sial!
[BATUK]
Mengikuti naluri, ya?
Naluri yang buruk, O'Conner.
Naluri yang buruk.
[BAN BERDECIT]
Kalian berdua menimbulkan sedikit masalah hari ini.
Tiga anak buahku mati.
Tiga agen DEA juga mati bersama mereka.
Tentu saja, ini adalah bisnis
dan kadang-kadang menjadi kacau.
Yang kupedulikan hanyalah mobil.
Katakan dimana mobil itu, dan aku akan melepaskan kalian.
Atap plastik ini mengatakan kau penuh omong kosong.
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukan bisnis di dunia kalian,
tapi disini di Rio,
aku ingin kalau semua pihak tahu apa yang mereka hadapi.
Itu lucu.
Karena itu berlaku dua arah.
Kau tahu,
kudengar adikmu sangat cantik.
Dimanapun dia bersembunyi
aku akan menemukannya.
[BERTERIAK]
[MENDENGUS]
[PENYIAR BERITA PORTUGIS]
Para buronan Amerika menewaskan tiga agen DEA dalam perampokan kereta...
...Polisi memperingatkan mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Siapa pun yang memiliki informasi harap menghubungi polisi segera...
[PINTU TERBUKA]
Mia?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau bagaimana?
Hei.
Hei, ya.
Sama seperti keluarga Toretto.
Dimana Vince?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dia akan datang.
Kita semua ada di berita.
Mereka menyalahkan kita karena membunuh agen-agen DEA di kereta api.
Yang berarti kita masuk DPO yang paling dicari.
FBI menunjukkan bahwa tidak boleh ada yang macam-macam dengan mereka
dan mereka akan mengirim orang-orang terbaik. Kita harus pergi dari sini.
Satu hal yang kita tahu pasti
adalah mereka menginginkan mobil ini.
Karena ada sesuatu di dalamnya.
Jika kita tahu apa itu, kita akan tahu apa yang kita hadapi.
HOBBS: Baiklah, dengarkan! Orang-orang kita kejar adalah pelari profesional.
Mereka sangat cepat dan dijamin akan melakukan hal yang paling sulit
jadi pastikan kalian gunakan peralatan.
Kami cari mereka, kita masukkan mereka sebagai tim, dan kita bawa mereka kembali.
Dan yang paling penting, kita jangan pernah membiarkan mereka masuk ke mobil.
TKP sudah 10 jam yang lalu dan terus berjalan. Ayo kita berburu.
Agent Hobbs! Kepala Polisi, João Alemeida.
Luke.
Turut prihatin atas kehilangan anak buah Anda.
Apakah semua ini benar-benar diperlukan untuk menangkap dua orang?
Akan kuberitahu Anda tentang kedua orang ini.
Salah satunya adalah mantan agen Federal, telah menyamar selama lima tahun.
Dia tahu setiap cara yang Anda lakukan untuk menangkapnya.
Yang lainnya adalah penjahat profesional, lolos dari penjara dua kali,
menghabiskan separuh hidupnya lari menghindari orang-orang seperti Anda.
Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu DSS...
Dua hal. Satu, aku membutuhkan penerjemah.
Ada banyak penerjemah di bagian Humas.
Elena Neves.
Petugas patroli?/ Kau dengar.
Tapi mengapa? Kami memiliki banyak orang yang lebih berpengalaman.
Aku suka senyumnya.
Apa hal kedua?
Jangan mengacau pekerjaanku.
[MENGEBOR]
Brian./ Hm?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
[PINTU TERBUKA] Sialan.
Berantakan sekali!
Dari mana saja kau, Bung?
[TERTAWA]
Jaga nada bicaramu.
Jawab saja pertanyaanku.
Hentikan! Kalian berdua.
Dari mana saja kau, Vince?
Semua orang di seluruh kompleks bertanya tentangmu.
Tak bisa keluar dari sana tanpa memberitahu keberadaanmu.
Harus menunggu mereka keluar.
Omong kosong.
Itu pekerjaanmu, dan mereka adalah orang-orangmu!/ Hei!
Hei! Cukup, O'Conner!
Jika dia bilang tidak melakukannya, artinya dia tidak melakukannya.
Sudahlah.
Lihat, aku ingin memperluas operasiku ke negara-negara kalian
tapi, sejujurnya, metode bisnis kalian terlalu banyak kekerasan.
Akan kuceritakan sebuah kisah nyata.
Lima ratus tahun lalu, Portugis dan Spanyol datang kesini,
masing-masing berusaha untuk mendapatkan wilayah pribumi.
Orang-orang Spanyol tiba, senjata menyalak, bertekad untuk membuktikan siapa yang berkuasa.
Penduduk asli membunuh setiap orang Spanyol.
Secara pribadi, aku lebih memilih metode Portugis.
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, pernak-pernik.
Hal-hal yang orang pribumi tidak bisa membuat sendiri,
tetapi untuk terus mendapatkannya, mereka harus bekerja untuk Portugis.
Dan itu sebabnya semua orang Brazil berbahasa Portugis hari ini.
Sekarang, jika Anda mendominasi orang dengan kekerasan,
akhirnya mereka akan melawan karena mereka tidak punya beban.
Dan itulah kuncinya.
Aku pergi ke perkampungan dan memberi mereka "beban".
Listrik, air ledeng,
sekolah untuk anak-anak mereka.
Dan untuk kehidupan yang lebih baik,
aku menguasai mereka.
Tuan-tuan.
[MENGETUK PINTU]
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Aku minta maaf atas gangguan ini.
Tuan Reyes, boleh saya berbicara dengan Anda?
Kami menemukan mereka.
Permisi, Tuan-tuan.
Hampir saja aku tidak melihat itu.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia ada di kereta itu.
[BERTERIAK] Adikku!
Aku tidak tahu. Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
Kau menjebak kami!
Kupikir itu hanya pencurian mobil.
Aku tidak tahu.
Yang mereka inginkan adalah chip.
Sial!
Kau seharusnya periksa dulu.
Apa yang terjadi disini?
Tidak ada.
Tolong, Dom, biarkan aku mengambi chip ini. Aku dapat mengembalikannya kepada mereka.
Mereka akan memberikannya kepada Reyes dan membereskan urusan ini.
Keluar.
Apa?
Keluar!
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Tidak ketika kubilang dia itu polisi, dan tidak juga sekarang.
Kau tidak pernah mempercayaiku dan lihat apa akibatnya.
Lihatlah keluarga kita sekarang.
Aku tidak bisa pulang! Adikmu terjebak dalam kehidupan ini!
Mana Letty, Dom?
Letty mana?
Pemotong plasma.
Wilkes, kuingin daftar setiap tempat dalam jarak 50 mil
yang mendistribusikan tangki gas kompresi.
Berikan daftarnya.
Polwan Neves. Aku telah menunggumu.
Anda memintaku?/ Ya.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Senyumku tidak terlalu bagus.
Suamimu adalah seorang polisi yang ditembak mati di perkampungan.
Enam bulan kemudian, kau mendaftar dan bergabung dengan kesatuan.
Kau termotivasi.
Lagipula, kurasa kau satu-satunya polisi di Rio yang tidak bisa dibeli.
Apakah aku benar?
Ya./ Tentu saja.
Kabar baik, kabar buruk.
Kau tahu aku suka makanan penutup dulu.
Memeriksa kembali jalur rel seperti yang Anda minta.
Aku menemukan beberapa tempat dimana mereka menurunkan mobil-mobil itu.
Ada jejak ban mobil menuju ke barat
sampai mencapai jalan raya utama, kemudian menghilang.
Tapi ada jejak lagi menuju ke timur.
Jarak roda 107 inci, tapak roda 8½ inci.
Mobil GT40 yang hilang dari catatan.
Kuikuti jejak beberapa mil.
Cukup mudah dalam lulur ini.
Tidak bisa bergerak tanpa meninggalkan jejak.
Sekarang, menu utamanya.
Jalan tanah berganti aspal dan kita juga kehilangan jejak.
Belum tentu.
Jalan itu menuju bukit di perkampungan.
Beberapa tahun yang lalu, jalan itu tersapu badai.
Itu jalan tanah 1 mil dari tempatmu tadi.
Jika mereka menuju jalan itu, kita akan tahu jejak mereka disana.
Kau telah mempersiapkan diri.
Aku termotivasi.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang kita cari mobil itu.
[MESIN BERBUNYI]
Bagaimana menurutmu?
Ini pasti chip pesanan khusus.
Lihatlah semua menu sisi ini untuk entri data.
Mari kita lihat yang satu ini.
Lihat itu.
Gedung dan kiriman yang sama setiap minggu.
Ini adalah jadwal pengiriman.
Apa ini?
Narkoba?
Bukan. Itu paket bandar.
Lihat, pemain utama, mereka menimbang uang mereka
sehingga mereka tidak harus selalu menghitung.
Di sana, itu 49 kilo.
49 kilo sama dengan 1 juta dalam pecahan $20.
Kaubilang masing-masing dari pengiriman ini bernilai 10 juta dolar?
Ya.
[SENJATA DIKOKANG]
Bagus begitu.
Jadi apa itu?
$100 juta tunai disimpan di rumah?
Begitulah caranya agar tidak terendus polisi.
Kupikir aman untuk mengatakan bahwa Reyes itu pintar menginginkan kembali chip ini.
Seluruh jaringan narkoba hanya dalam satu chip.
[KACA BENDENTING]
[BERTERIAK]
Wilkes, Fusco, maju ke tengah.
Mac, Chato, serang dari utara.
Bagaimana denganku?
Tetap disini.
[BERTERIAK]
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Kejar ke arah itu!
Dua lainnya pergi lewat dinding!
[KEDUANYA MENDENGUS]
Ayo, cepat! Cepat!
[BERTERIAK]
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS] Polisi.
Tiarap di tanah.
Aku dapat Toretto. Empat blok utara dari po...
Polisi./ Mereka sudah tahu siapa kau.
[BERTERIAK BAHASA PORTUGIS]
[TERENGAH-ENGAH]
Ayo.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Kau baik-baik saja disini?
Ya. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Mereka akan mencari kita bertiga sekarang.
Kita harus berpencar.
Kau dan Mia menuju ke selatan, aku akan memancing mereka.
Tidak.
Dom benar.
Kita hanya beruntung. Apa yang terjadi berikutnya?
Kita tidak punya pilihan selain berpencar.
Aku hamil.
Aku sudah kehilangan keluargaku sekali.
Aku tidak mau kehilangan lagi.
Kau bergurau?/ Tidak.
Aku tidak ke mana-mana. Oke?
Dom?
Berjanjilah kita tetap bersama.
Aku janji.
Keluarga kita bertambah besar.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tinggal ketika mereka seharusnya lari, mereka mencuri gas kemudian memberikannya?
Sekarang mereka membunuh agen federal?
Ini tidak masuk akal.
Inilah yang masuk akal.
Semua orang ini masuk DPO.
Mereka muncul, kita ringkus mereka.
Tidak kurang, tidak lebih.
Wilkes, kita mendapatkan sesuatu?
Forensik standar.
Jejak sepatu. Rambut dan serat.
Sidik jari di seluruh mobil.
Ada lagi?
Ya, kami melacak pemilik kendaraan.
Ada beberapa perusahaan migas di antaranya,
tapi kami akhirnya menelusuri kembali ke sebuah perusahaan
yang dimiliki oleh investor disini bernama Hernan Reyes.
Investor?
Jika ada sesuatu yang ilegal terjadi di Rio, Reyes terlibat.
Oke, maka demikian juga kita.
Jika dia bisa menuntun ke buruan kita, awasi juga dia.
Chato, kau ke atap.
Kuingin kau mengawasi jika ada yang datang untuk mengambil sesuatu.
Mac, kroscek Reyes, spesifikasi penuh.
Jika ia pergi ke toilet, kuingin tahu berapa kali dia menggoyangnya.
Siap, Bos./ Wilkes, Fusco!
Kita bereskan kekacauan ini.
Itu akan memakan waktu cukup lama.
Cepat mulai.
Mereka mempreteli mobil ini karena suatu alasan.
Kita satukan kembali dan mencari tahu apa yang hilang.
[MENARIK NAFAS DALAM]
Hei, Dom, apa yang kauingat tentang ayahmu?
Ayahku.
Ia biasanya...
Dia biasa membuat barbekyu setiap hari Minggu sepulang dari gereja.
Untuk siapa pun di lingkungan kami.
Jika kau tidak pergi ke gereja, kau tidak mendapatkan barbekyu.
Setiap hari dia berada di toko, dan setiap malam,
dia di meja dapur dengan Mia, membantu menyelesaikan PR-nya.
Bahkan setelah Mia tidur,
ayahku akan tinggal untuk beberapa jam lagi
sehingga dia bisa mempelajari bab berikutnya dan membantu Mia keesokan harinya.
Kuingat segala sesuatu tentang ayahku.
Semuanya.
Begitulah.
Aku tidak ingat apa-apa tentang ayahku.
Aku tidak ingat dia berteriak.
Aku tidak ingat dia tersenyum.
Jujur saja, aku bahkan tidak ingat wajah ayahku seperti apa.
Aku tidak ingat. Dia...
Dia tidak pernah ada.
Kau tidak akan menjadi seperti itu, Brian.
Kita tidak bisa terus lari, Dom.
Kita harus keluar.
Kita harus keluar sekarang.
Kau benar.
Begini saja.
Kita akan menggunakan ini.
Kita akan melakukan satu pekerjaan terakhir.
Kita akan mengambil semua uang Reyes.
Setiap sennya,
dan menghilang.
Selamanya.
Paspor baru.
Hidup baru tanpa ada yang mengawasi kita.
Dan kita akan membeli kebebasan kita.
Benar.
Kausadar kita sedang berbicara tentang perlawanan terhadap
orang paling kuat di seluruh Rio?
Ya, tentu.
Kalau begitu, kita perlu tim.
Ayo kita mulai. Siapa yang kita punya?
Pertama kita akan membutuhkan bunglon.
Seseorang yang dapat berbaur dimana saja.
Apa lagi?
Seorang pembicara yang cepat.
Seseorang yang pandai membual dalam hal apa saja.
Aku tahu itu.
Orang ini harus pandai mengawasi.
Kita akan membutuhkan seseorang yang ahli di bidang elektronik.
Dan Reyes pasti melindungi uangnya dengan dinding yang kuat.
Kita akan membutuhkan orang untuk menerobos dinding.
Apa lagi?
Peralatan dan senjata.
Seseorang yang tidak takut melompat.
Seseorang yang bisa mem-backup setiap posisi.
Ya, apa lagi yang kita butuhkan?
Yang paling penting,
kita akan membutuhkan dua pengemudi handal.
Orang yang tahan banting.
Orang yang tidak pernah kalah.
Kau tahu siapa orang itu.
[MESIN MERAUNG]
[MUSIK HIP HOP DI MOBIL]
[MUSIK BERHENTI]
Ah, astaga!
Kurasa mereka benar-benar nekat, ya?
Sepertinya begitu, karena kau ada disini.
Kapan kau akan mengembalikan mobil Martin Luther King?
Begitu kau kembalikan jaket Rick James.
[TERTAWA]
Ada kabar, Bung?/ Apa kabar?
Hmm.
Kaki yang seksi, Manis.
Jam berapa kau membuka kakimu?
Akan kubuka kakiku saat menarik pelatuk ini.
Kauingin aku membukanya?
[TEGO BERBICARA SPANYOL]
Sudah kubilang cewek kurus ini punya nyali.
Sepertinya dia memulai pesta tanpa kita.
Hei, orang bisa bicara ngawur dalam bahasa Spanyol, Bung.
Apa dia bilang?
Jelek tetap saja jelek dalam bahasa Spanyol atau bahasa Inggris.
[KEDUANYA SALING MENGEJEK DALAM BAHASA SPANYOL]
Siapa badut-badut ini, Bung?/ Badut sirkus.
[SEMUA MENGOBROL MARAH]
Kupikir sabung ayam itu ilegal di Brasil.
Kalian semua sudah datang.
Saat kau meneleponku untuk datang ke Rio
aku berasumsi akan sesuatu lebih menarik daripada ini.
Lihatlah orang ini.
Lama tak bertemu. Aku rindu padamu, Bung.
Senang bertemu denganmu.
Saudara./Apa kabar?
Yo, Coba lihat. Ini Tej.
Ahli elektronik di Pantai Timur.
Dan ini temanku, Roman Pearce.
Dulu, aku bertemu dia di penjara remaja.
Aku melakukan pekerjaan itu bersamanya di Miami.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Baju yang bagus.
Merk Ritz habis terjual.
Jadi, ada apa semua ini, Dom?
Ya, Bung, mengapa kau memanggil kami semua jauh-jauh kemari?
Karena kita punya pekerjaan.
Baiklah, jadi target kita adalah Hernan Reyes.
Dan dia menjalankan bisnis narkoba disini.
Dia tidak pernah tertangkap karena ia tidak meninggalkan jejak kertas.
Tidak ada jejak kertas berarti tidak ada bank.
Dan tidak ada bank berarti uang tunai disimpan di gudang.
Itu benar. Ada sepuluh tepatnya.
Tersebar di seluruh kota.
Dan kita akan merampok semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Ini terdengar gila.
Kaubawa kami ke negara lain
hanya untuk merampok bandar narkoba?
Kupikir ini adalah bisnis.
Kedengarannya ini urusan pribadi bagiku.
Benarkah?
Aku menyayangi kalian, tapi urusan pribadi bukanlah bisnis yang baik.
Aku tidak bisa melakukan ini, Sobat.
Jadi, apa yang kita bicarakan adalah $100 juta.
Kaubilang apa?
Seratus... Seratus... Lihat, kadang-kadang aku terlalu berpikir, Bung,
dan aku tahu kita baru bertemu, tapi kau, seperti, harus...
Itu benar, $100 juta, dan segala sesuatu yang kita ambil,
kita bagi rata.
Itu artinya $11.000.000 lebih masing-masing.
Aku ikut.
Sebelas juta.
Kedengarannya menyenangkan.
Kau tidak bisa melakukan 10 perampokan pada waktu yang sama.
Tidak bisa.
Begitu kita rampok yang pertama,
mereka akan melakukan apapun yang mereka bisa untuk melindungi sisanya.
Tepat sekali.
[MESIN HITUNG UANG BERPUTAR]
[BEL BERBUNYI]
[MENDENGUS] [BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Jangan ada yang bergerak!
[PEREMPUAN BERTERIAK]
Sudah semuanya.
Kau akan mati.
Kalian semua akan mati!
Kalian tidak bisa bersembunyi.
Siapa yang bersembunyi?
Apa kau gila?
Kalian tahu rumah siapa ini? Uang siapa yang kalian curi?
Kami tidak mencurinya.
Kauberitahu bosmu siapa yang melakukan ini.
Katakan padanya akan ada lagi.
Voilà.
Nyalakan.
[MESIN MANYALA]
Mobilnya bisa menyala. Dia baik-baik saja.
Terus mencari.
[MENGHELA NAFAS]
Bos, jika ada sesuatu yang hilang, kami akan tahu.
Memalukan sekali menempatkan benda ini di mobil klasik.
Sekalian saja pasang lampu neon di atasnya.
[BERBUNYI]
Mereka mengambil chip-nya.
Ada tanda di pemindai. Perampokan bersenjata di sebuah rumah di Leblon.
Setelah kami memeriksanya
ternyata rumah itu milik salah satu perusahaan Hernan Reyes.
Baiklah, jika itu buronan kita
maka apapun yang ada di chip itu menuntun mereka langsung ke rumah itu.
Itu mereka, pasti.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena tidak ada orang lain di Rio yang cukup bodoh untuk merampok Reyes.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Jelaskan.
Mereka menyerbu rumah Leblon.
Siapa yang menyerang?
Orang-orang dari kereta api.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Mereka tidak mengambil apa-apa.
Mereka membakarnya!
Mereka membakar uangku?
Ya. Dan mengatakan akan ada lagi.
[TERTAWA LEMBUT]
Oke...
Maka ini...
...yang akan kita lakukan.
Bersihkan rumah.
Kuingin uang itu aman dan terkunci...
...dalam waktu satu jam.
Paham?
Paham.
Nomor Satu sedang bergerak, Bung.
Dua sedang bergerak.
Bagianku juga sedang bergerak.
Aku melihat nomor Lima.
Aku tahu kalian bilang mereka menyembunyikan uang di suatu tempat, tapi,
kalian tidak akan percaya ini.
Pekerjaan ini semakin sulit saja.
Jika dia pindah ke kantor polisi
dia punya banyak uang dalam sakunya.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Sepertinya ini akan menjadi perjalanan yang lebih pendek daripada yang kukira...
Kita tidak bisa melakukan ini.
"Tidak bisa"? Maksudmu, "tidak seharusnya."
Kupikir ini tidak mengubah apapun.
Kita tetap pada rencana.
Kaubilang apa?
Ini bukan saja misi tidak mungkin
tapi misi bunuh diri gila.
Terserah, Bung.
Aku tidak takut, aku hanya bilang, masuk ke gedung itu ide gila.
Aku tahu.
Kapan waktu perampokan itu?
Sekitar pukul 11:00.
Ini dia.
Perjelas.
Wajah mereka ditutupi.
Masukkan ke FRS (Sistem Pengenalan Wajah).
Halo, brengsek.
Wilkes! Cari foto rekan-rekan Toretto dan O'Conner yang dikenal
di data Pabean Brasil dalam dua minggu terakhir.
Periksa pesawat, kereta api, kapal, semuanya, bila perlu pesawat ulang-alik.
Mereka dapat mengubah nama mereka namun mereka tidak bisa mengubah wajah mereka.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Itu Charger 1970.
Fusco! Unggah spesifikasi ini ke dalam database.
Pakai komputer untuk kroscek gambar satelit
setiap 15 menit, mobil belakangnya juga.
Jika mobil-mobil berkeliaran di jalan-jalan Rio, aku ingin tahu tentang hal itu.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Siapa Hobbs? Dia agen Federal yang berkeliaran di sekitar kota?
Semacam koboi Amerika.
Dia bisa ditangani.
Dia membunuh enam belas orang kami.
Tangani lebih baik.
Lihatlah... Dia meminta petugas patroli pemula sebagai asistennya.
Mereka tidak akan menjadi masalah.
Semuanya ada di sini?/ Ya.
Bagaimana Toretto dan O'Conner? Dimana mereka?
Belum ada perkembangan.
Tapi semua petugas kami sedang mencari.
Tidak cukup bagus.
Pasang harga untuk kepala mereka.
Cukup tinggi...
...sehingga setiap sepasang mata di kota mencari mereka.
Keindahan kantor publik?
Catatan publik.
Ini adalah tempat dia menyimpan uang itu. Lemari besi di ruang bukti.
Um. Uh, yeah. Bisakah perhatikan kesini, sebentar saja?
Kita bicara tentang membobol kantor polisi.
Apa ada yang mengerti?
Siapa saja? Popo?
Polisi. P-O-L-I-S-I. Bahasa Inggrisnya police.
Orang yang tidak kita suka.
Kau tahu, kantor polisi dirancang untuk menjaga orang yang masuk, bukan keluar.
Itulah mengapa ini adalah misi siluman.
Kita akan masuk dan keluar sebelum mereka bahkan tahu kita pernah disana.
Nah, kita perlu menempatkan mata disana.
Setidaknya untuk mengetahui tahun pembuatan dan model lemari besi itu.
Jadi lemari dan kemudian, jadi...
Ini gila.
Siapa yang seharusnya melakukan semua ini?
Apa maksudmu?
Kenapa aku?
Karena kau punya mulut besar.
Itu sudah pasti.
[LIFT BERDENTING]
[BERGUMAM]
Ooh.
Halo, Cantik.
Lihatlah lesung pipitmu. Seksi, seksi.
Kusuka kacamatamu. Dari mana kau mendapatkannya?
Apakah itu bingkai merk Gucci atau yang lainnya?
Tidak bisa berbahasa Inggris?
Tidak, tidak, tidak. Sial.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Agen Khusus O'Conner. Biro Investigasi Federal Amerika (FBI).
Disini ras Kaukasia.
Itu warna coklat. Kau tahu, coklat?
Dengar, aku sedang menangani kasus dan aku punya beberapa bukti yang akan disimpan disini.
Tapi aku perlu masuk ke dalam dan memeriksa fasilitas penyimpananmu dulu.
Tidak.
Dengar, aku tahu kau seorang profesional sejati, dan aku menghormatimu, aku janji.
Kau tahu, sepertinya kau suka olahraga juga.
Apakah angkat berat, sekitar 350?
Ah, sial.
Dengar, aku hanya berusaha untuk melakukan pekerjaanku, Bung.
Bos mengirimku ke sini hanya untuk meyakinkan bahwa semuanya aman.
Ini akan aman.
Aku cuma ingin masuk dan mengintip sebentar.
Tidak.
Ayolah, Bung. Bantulah saudaramu sedikit?
Tidak. Dan kau bukan saudaraku.
Saudara dari ibu lain?
Lihat! Dilarang masuk kecuali petugas.
Jangan buang waktuku.
Aku akan menelepon kedutaan.
Tidak, tidak, tidak! Tidak perlu.
Kita tidak perlu menelepon mereka. Untuk apa? Tidak perlu.
Ini kotaknya. Semua baik-baik saja.
Aku berjanji padamu. Terima kasih banyak untuk waktumu.
Sumpah demi Tuhan, jika kau berada di sisi lain kaca itu
kutonjok mukamu sampai babak belur. Sekarang terjemahkan itu.
Beres. Lihat, aku bisa jadi agen khusus yang lebih baik ketimbang kau.
[TERTAWA]
Yah, itu tergantung bagaimana kau mengartikan "khusus."
Ayo. Mari kita lihat apa yang kita punya.
Tidak lucu.
[MESIN BERPUTAR]
Baiklah, ayolah.
Bung, kau masih tidak bisa mengemudi.
Sekarang aku mengerti mengapa kau selalu terlibat kecelakaan.
Kau bahkan tidak bisa mengendarai mobil remot kontrol.
Kau diamlah sekarang.
Aku tidak akan diam./ Diam.
Ikat dia pakai sabuk pengaman, Bung.
Berikan remotnya, Bung. Ke kiri.
Seperti sesuatu di sebelah kiri. Apa itu?
Apa itu?
Dapat.
Apa itu, enam kali enam?
Delapan kali dua belas.
Tujuh kali dua belas.
Dilengkapi dengan dinding baja yang diperkuat setebal 18 inci
dengan inti tembaga terisolasi untuk melindungi terhadap las tekanan tinggi.
Kunci elektronik Kelas 3 dengan mekanisme kunci buatan Griffin yang susah ditembus
dan pemindai tangan biometrik.
Lemari keamanan tingkat tinggi dengan berat sepuluh ton.
Dari mana kautahu semua itu?
Aku punya kehidupan sebelum kau mengenalku, O'Conner.
Jangan ungkit lagi, oke?
Dia cantik, Bung.
"Cantik" sama seperti "baik"?
"Cantik" seperti itulah, dia akan susah diambil.
Tidak peduli betapa aku menyayanginya, tidak peduli betapa aku mencintainya,
pada akhirnya, dia masih tetap susah ditembus.
[SEMUA TERTAWA]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Satu dari dua orang bilang kau meledakkan pipa yang salah.
Yo, kenapa kau selalu berpikiran negatif, sih?
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Aku tidak berpikiran negatif.
Aku hanya yakin kau akan mengacaukannya.
Menurutku, kau punya masalah, Bung.
Lain kali jika tidak ada lift, aku tidak ikut.
Kau perlu belajar bersantai, Sobat.
[TIMER BERBUNYI]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Cepatlah, kita hanya punya waktu semenit kurang.
Kenapa kau selalu mengatur timer begitu pendek?
[MENJERIT]
[RICO BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kuharap kautahu kemana tujuan.
Aku tahu. Tenang, Teman.
Tenang.
[MERINTIH]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
...Kantor polisi.
Tenang.
[MENGELUH]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kau menggunakan terlalu banyak ledakan! Lagi.
Terlalu banyak, terlalu sedikit...
Ini semua sama saja.
Itukah cara Budha yang kau pelajari dari buku di perpustakaan penjara, 'kan?
Dan apapun yang kau lakukan di dinding sana...
Kaudapat dari buku yang sama, ya?
Kau begitu negatif, Bro.
Tolong cahayanya?
Dapat. Berhasil!
Ya, kita melihat ada empat kamera.
Lumayan canggih juga.
Kamera optik.
Bisa beputar seratus derajat.
Sepuluh detik waktu osilasi.
Ya, itu waktu yang sempit, Bung.
Tak bisakah hanya kita tekan dan mengganti gambar?
Tidak, itu terhubung ke sinkronisasi digital.
Mereka akan tahu kita berada di sistem.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengintip.
Kita perlu beberapa mobil yang benar-benar cepat untuk bisa melewati ini.
Bukan hanya cepat.
Ada tikungan tajam ke kanan dan putaran 180°.
Kita membutuhkan sesuatu yang tangkas.
Kalian bicara lintasan.
O'Conner.
Ayo kita cari beberapa mobil.
Keren.
Rumahku surgaku. [TERTAWA]
Atau itu.
Bagaimana dengan yang itu? Semua motor, tidak ada masalah tuning.
Aku selalu ingin punya yang itu.
Memegang rekor Avenida tiga tahun berjalan.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Sialan, Bro...
Kau punya nyali juga datang kemari, Toretto.
Belum lagi polisi.
Ya, jangan bilang siapa-siapa.
Menurut kabar di jalan, banyak orang mencari kalian berdua.
Apa?
Kaupikir kami tidak mengenali kalian?
Kami yakin kau kenal kami.
Sedan coupé kecil itu mungkin sering berkeliaran di jalan-jalan sekitar sini,
tapi monster itu tidak pernah kalah.
Tidak pernah./ Yah, dia pasti kalah.
[DIOGO BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Mobil Dominic Toretto akan masuk garasiku.
Itu... adalah piala yang bagus.
Kita mulai, Legenda.
Mobil untuk mobil.
Mobil untuk mobil?
Kau mau, datang dan ambillah.
[MESIN MERAUNG]
Mari kita lihat apa yang mereka dapat.
[ROME TERTAWA]
Benarkah?
Dari mana kau mendapatkannya? Papa Smurf?
Oke, O'Conner, tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Bagaimana?
Kamera menangkapmu.
Apa?/ Ya, kau masih tertangkap kamera.
Aku sudah berusaha keras, Bung.
Kita butuh mobil yang lebih cepat.
[BERTERIAK BERSENANGAT]
Aku ingin punya uang. Ayolah, Bung.
Ya!
Pasti bisa! Lihat ini.
Itulah kenapa kau tidak bisa mengemudi.
Kurasa aku jatuh cinta.
Kerja yang sangat bagus.
Sepertinya Kamera 3 masih menangkapmu.
Ayo kita lakukan lagi.
Itu celengan yang kaupesan.
Kau bercanda./ Yep.
Dari mana kalian mendapatkan ini?
Yah, kami punya kehidupan sebelum kau bertemu kami.
Baiklah, aku akan mengutak-atik kunci elektronik
tapi masih ada masalah lain.
Pemindai tangan.
Dan tanpa sidik tangan Reyes,
Houdini sendiri tidak bisa membukanya.
Bagaimana kautahu itu sidik tangan Reyes?
Kau menyimpan $100 juta dalam brankas.
Kau akan pakai sidik tangan orang lain?
[BICARA BAHASA SPANYOL]/ Mulai lagi berpikiran negatif, Bung.
Omong kosong itu memakanmu hidup-hidup.
Lihatlah.
Ya, lihatlah./ Diam!
Bagaimana kita bisa mendapatkan sidik tangan Reyes?
Han.
Giliranmu.
Tentu. Ini perkara mudah.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Ada enam pengawal./ Tujuh.
Kaupikir pria yang berpakaian nyentrik adalah turis?
Jadi, berapa lama kau di tentara?
Senjata yang kaupakai dulu adalah Yerikho 941.
Mengokang dengan ibu jari?
Itu cara Mossad.
Aku keluar dari militer
mungkin di saat yang sama kau berhenti merokok.
Jumlah keripik yang kaumakan,
caramu selalu menjaga tangan dan mulutmu sibuk,
kau merokok dua bungkus sehari.
Rokok kretek.
Ini adalah pencurian.
Kita tidak akan mampu mendapatkan sidik jarinya disini.
Kita perlu melakukan lebih banyak pengintaian, panggil beberapa orang tambahan.
Atau
jangan mengirim seorang pria untuk melakukan pekerjaan wanita.
Kita akan mencari tahu caranya, aku janji padamu.
Apa?
Kupikir kau lebih dari sekedar anak pantai.
Kami dapat sidik jarinya.
Dimana?
Oke, ini gila.
Jadi, dia hanya menampar pantatmu atau dia memegang dan meremasnya?
[KEDUANYA TERTAWA]
Hei, ini pasti berhasil.
Aku terkesan.
Bisa?/ Bisa.
Tapi kau masih belum menjawab pertanyaan.
Oh, tidak. Teman-teman! Kita punya masalah.
Seluruh tim baru saja ketahuan.
Sekarang kita semua buronan.
Bagaimana bisa?
Dinas Keamanan Diplomatik AS mengeluarkan surat perintah.
Agen L. Hobbs.
Tunggu dulu.
Hei, Dom.
Itu orangnya yang kaulihat di perkampungan?
Ya.
Hobbs adalah pemimpin satuan tugas elit DSS (Dinas Pertahanan dan Keamanan).
Dia hebat.
Ketika FBI ingin mencari seseorang, dialah yang akan mereka panggil.
Karena dia tidak pernah gagal dalam tugas.
Orang ini seperti Perjanjian Lama.
Darah, peluru, kekerasan. Itulah gayanya.
Dan sekarang dia memburu kita?
Dom, kita harus memajukan tenggat waktunya.
Ya, tapi bagaimana?
Hal ini sudah sulit tanpa Wyatt Earp di pihak kita.
Apapun itu, kita perlu lebih banyak ruang untuk bernapas.
Roman benar.
Kupikir kita perlu mendapatkan udara segar.
Kami dapat tanda. Charger '70.
Cepat bergerak!
Menuju ke timur di Avenida Atlantica.
Jalan, cepat, cepat, cepat!
Berhenti sekitar blok depan.
Berhenti. Kita akan berjalan kaki.
Hei, Toretto.
Kau ditangkap.
Ditangkap?
Aku tidak merasa seperti aku ditahan.
Bagaimana denganmu, Brian?
Tidak, tidak sedikit pun.
Tidak sama sekali.
Sebentar lagi. Kau akan merasakan.
Kami tidak membunuh orang-orang FBI. Itu ulah Reyes.
Aku tidak peduli.
Aku di sini hanya untuk membawa dua bajingan yang namanya masuk ke mejaku.
Yeah, itu terdengar seperti seorang pahlawan sejati.
Lucu.
Seorang pria yang mengambil sumpah polisi, lalu melawan institusinya sendiri.
Atau seorang buronan tangguh
yang memukuli pria sampai hampir mati dengan kunci inggris.
Ya, sungguh tangguh.
Berbalik dan letakkan tangan di belakang punggungmu.
Tidak juga.
Kaupikir kaupunya pilihan, Nak. Salah.
Dan kesalahanmu?
Berpikir kau ada di Amerika.
Kau jauh dari rumah.
Ini Brasil.
Ayo, Bos. Lain kali.
Ayo, Hobbs, suasananya memanas.
Aku akan segera menemuimu, Toretto.
Aku menunggumu, Pak Polisi.
Yep.
Pelacak terpasang.
Dapat.
Aku tidak mengerti. Mengapa datang kesini?
Mengapa mengambil risiko hanya demi perak seharga $20?
Karena ini berharga.
Kau seharusnya lari.
Hobbs akan menemukanmu.
Kaupunya setiap alasan untuk pergi. Mengapa tinggal?
Mengapa kautinggal?
Suamiku adalah seorang perwira polisi yang baik.
Dia orang yang jujur.
Kami berdua dibesarkan disini.
Dua tahun lalu dia dibunuh di jalan
tepat di luar pintu kami.
Reyes menguasai perkampungan ini sekarang. Dia memberikan banyak hal kepada orang-orang.
Tapi semua ada harganya.
Orang-orang di sini membutuhkan awal yang baru.
Mereka ingin bebas.
[MENDESAH]
Kau tidak membunuh orang-orang di kereta api,
'kan?
Sekarang, kegapa kaupercaya apapun yang akan kukatakan padamu?
Hei!
Apakah dia begitu istimewa bagimu?
Aku tidak pernah berpikir ada orang yang bisa mengerti seberapa istimewanya dia.
Tapi kau mengerti.
Ya!
Hampir, tapi tidak cukup.
Dom, waktunya terlalu sedikit, Bung.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan kamera adalah dengan mobil tidak terlihat.
Dan aku tahu dimana mendapatkannya.
Ayo kita jalan-jalan.
Jangan sampai terluka.
Sudah lama aku tidak mengemudikan mobil polisi.
Pertama kalinya aku berada di kursi depan.
[TERTAWA]
Roman, kenapa begitu lama?
Aku yakin kau akan muncul dengan pelk mengkilap.
Sungguh lucu.
Aku bertaruh $100.000 aku bisa mangalahkan kalian semua dalam seperempat mil berikutnya.
Ya, pantat hitammu punya seratus ribu.
Jika kita melakukan pekerjaan ini, aku punya uang.
Dua lampu merah berikutnya.
Seratus ribu.
Jika kita tidak melakukan pekerjaan ini, kita mungkin sudah mati.
Kita taruhan satu juta.
Aku suka itu. Baiklah, satu juta dolar seperempat mil.
Baiklah, jadi.
Kau hanya hidup sekali. Ayo kita balapan.
Bagaimana menurutmu, Dom?
Kita ngobrol atau kita balapan?
Hanya saja, jangan curang kali ini.
Tentu tidak.
[MESIN MERAUNG]
Ya!
Dasar Roman.
Aku mau uang ini. Aku lapar.
Jangan membuatnya terlalu mudah untukku, Bung.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Kau pasti menginginkannya, Brian.
Ya! Sudah kubilang! Sudah kubilang!
Balapan yang bagus, O'Conner./ Terima kasih, Dom.
Kautahu sudah berapa lama aku menunggu saat-saat ini?
Kubilang dia tidak melihatnya.
Orang disana itu?
Dia melepaskan pedal gas di garis akhir.
Kau tidak melakukan apa-apa. Dia membiarkanmu menang.
Omong kosong./ [MENGEJEK]
Vince, apa yang kau lakukan?/ Tenang! Mereka sedang mencarimu.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Aku tahu dia ada disini!
Cari dia!
Cari! Jalan! Cepat!
Tidak apa-apa. Tunggu!
Anak buah Reyes menungguku di pasar.
Vince menyelamatkanku.
Kau lapar?
Ya, tentu./ Bagus.
Karena kau telah berbuat baik.
Terima kasih, Vince.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Yo, kau membakarnya!
Yo, ibuku melakukannya seperti ini. Tenang.
Yeah, tapi ibumu itu koki terburuk di dunia.
Yo, jangan kau bicara tentang ibuku.
Ya, ayolah, Sayang. Siapa yang hidup mapan?
Untukmu, Bro. Mari bersulang, bersulang.
Jadi, kita di Brasil. Ini adalah kehidupan yang baik.
Ya.
Jadi, kau akan punya uang sedikitnya $10 atau $11 juta.
Akan kau apakan uangmu?
Aku?/ Ya.
Jujur, Bung, aku ingin membuka bengkel di rumah.
Tempat dimana orang dapat membawa mobil mereka dan tidak dipreteli sepenuhnya.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Sungguh?/ Ya.
Jadi, impianmu memulai pekerjaan di siang hari?
Itu bodoh. Seperti, kenapa kau...
Tidak, itu tidak bodoh sama sekali. Aku suka apa yang kulakukan.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Aku tahu apa yang akan kulakukan dengan uangku.
Membeli beberapa pelajaran memasak untuk temanku itu.
Lihat? Lihat?
Kau mulai berpikiran negatif lagi, Bung.
Kau tahu aku. Uang bukanlah segalanya.
Tidak hanya uang yang diperlukan untuk belajar memasak.
Itu mengerikan.
Tapi kudengar mereka sedang mencari koki untuk penampungan hewan.
Kau mungkin ingin...
Aku kenal manajernya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu bahwa kalian semua siap untuk pekerjaan ini besok, tapi...
jika kau membutuhkan orang tambahan, aku bisa...
Kau ikut.
Selalu ada ruang untuk keluarga.
Terima kasih.
Makanlah.
Ya.
Bisakah kaupercaya Mia menyebut ini kutukan?
Dia mungkin benar.
Kau benar-benar ingin melakukan hal itu, ya?
Ketika hidupmu dalam bahaya, saat itulah kau belajar tentang dirimu.
Itu pernyataan yang adil.
Sekitar 24 jam kurang dari perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kalian perlu minum lagi. Ini adalah hal yang serius.
Tidak, aku cukup./ Bersulang, Sayang.
Aku tak apa-apa. Tidak, terima kasih.
Tidak, dia tidak bisa.
Apa maksudmu?/ Dia tidak bisa.
Apa maksudmu dia tidak bisa? Apa...
Kau serius sekarang?/ [TERTAWA]
Apakah itu alasanmu membiarkannya mengalahkanmu dalam balapan seperempat mil?
Itu adalah hadiah untuk jabang bayi./ Tidak, itu kacau.
Tidak, kau tidak mengambilnya dariku.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Jadi, apakah ia hanya memukul pantatmu atau dia memegang dan mengelusnya?
Yang mana itu?
Selamat./ Terima kasih.
Bagaimana kau bisa menjaga rahasia ini?
Gila, ya?/ Ini anakmu.
Kenapa kau menyimpan sesuatu seperti itu dariku?
Hadiah bayi, ya?
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan./ Oh?
Apa yang terjadi dengan metode tarik-menarik, Bung?
Bersulang./ Bersulang.
Uang akan datang dan pergi. Kita tahu itu.
Tapi yang paling penting dalam hidup adalah selalu orang-orang di ruangan ini.
Disini.
Sekarang.
[BERBICARA BAHASA ITALIA]/ Untuk keluarga kita.
[SEMUA MENJAWAB BAHASA ITALIA]/ Untuk keluarga kita.
Aku siap.
Yo, Santos. Mobilnya siap?
Kautahu kita selalu siap, Bro.
Hobbs ada di sisi lain kota.
Kita tidak akan waktu yang lebih baik.
Oke, Teman-teman, saatnya pertunjukan!
Tim pertama ke posisi, ayo jalan.
Ayo, mari kita lakukan.
Hei, Dom.
Aku menjaga Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Dan apa kesamaan semuanya?
Tidak ada ekstradisi.
Cuma satu jam lagi dari sisa hidup kita.
Ya.
Polisi!
Ayo. Lari.
Kau baru saja membuat kesalahan besar.
Butuh beberapa waktu untuk menemukan chip pelacak itu.
Tapi tidak selama mencari penerimanya.
Kau akan kutangkap, Toretto.
Aku ada disini.
[KEDUANYA MENDENGUS]
[BERTERIAK]
Dom!/ Mundur. Tenang.
Hentikan!/ Dom! Tolong, berhenti!
Dom!
Dom!/ [DOM BERTERIAK]
[WALKIE TALKIE BERBUNYI]
Ya.
Kami datang sekarang.
Minta marsekal menemui kami di bandara ketika kami mendarat.
Penyergapan!
Wilkes, serang. Habisi mereka.
Sempoyongan-langkah. Lindungi aku.
Awasi mereka!
Lepaskan kami!
Ayo! Lepaskan kami!
Sudah masuk semua?/ Ya, ayo kita pergi, jalan!
[BAN BERDECIT]
[MELUDAH]
Hei, Dom.
Kau harus temui anakku.
Nico.
Pasti.
Dia anak yang baik.
Kau tahu, kami menamainya dari namamu.
"Dominic."
Aku janji, Vince.
Kau selalu saudaraku.
Aku menjaga Nico sekarang.
Kita harus bergerak. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku punya penerbangan untuk kita.
Kita dapat meninggalkan Rio naik mobil dalam lima jam berikutnya.
Bukan untuk melarikan diri.
Untuk menyelesaikan pekerjaan.
Apa kau gila, Dom? Kita tidak bisa.
Ini adalah misi bunuh diri.
Itu saudaramu yang terbujur kaku di atas meja.
Rencana kita gagal sudah!
Ini omong kosong, Bung. Reyes tahu kita datang!
Dia benar.
Mereka melipatgandakan penjagaan di kantor polisi.
Ini akan menjadi baku tembak besar-besaran.
Reyes tidak akan bisa lolos.
Ini perangkap, Bung.
Kau tahu itu.
Dom, dengarkan mereka.
Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Lari bukanlah kebebasan.
Kau pasti tahu itu.
Kalian tahu kalian semua bebas untuk membuat pilihan sendiri.
Aku ikut.
Aku akan ikut denganmu, Toretto.
Setidaknya sampai kita membunuh bajingan itu.
Jadi apa rencanamu, Dom?
Kita tidak bisa hanya pergi menyelinap lagi.
Kita tidak menyelinap.
Satu-satunya yang peduli adalah uangnya.
Kita ambil uangnya,
kita hajar dia.
[PINTU KEAMANAN BERBUNYI]
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Lihat?
Aku memanggil setiap polisi dalam daftar gaji kita.
Kita terlindungi.
Semua pintu masuk dijaga ketat.
Bahkan Tuhan pun tidak bisa mengambil uang Anda jika Dia mau.
Aku tidak khawatirkan Tuhan.
Kau siap?
Aku siap.
[POLISI BERCELOTEH]
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil lemari besi!
Apa?/ Lemari besi!
Ikut aku! Cepat!
Biarkan aku lewat!
Jangan bergerak!
Tetap di bawah.
Keadaannya, Mia!
Kalian aman dalam dua blok.
Ke kanan./ Baik.
(Pejalan kaki menjerit)
Rencananya berjalan mulus.
Semua polisi di Rio mengejar kalian. Sebaiknya kalian cepat.
Apa rute terbaik?
Oke, terus lurus setengah mil lagi ke Rua Fonseca,
dan kemudian ke kiri.
Itu tidak bisa.
Paku di depan, Dom. Ada paku!
Kita ke kanan!
Tidak, itu terlalu sempit, kita tidak akan masuk.
Kita tidak punya pilihan. Sekarang!
[ORANG-ORANG BERTERIAK]
Sial!
Sialan!
Teman-teman, aku mendengar kabar. Apakah kalian baru saja menghancurkan bank?
Dua mobil polisi datang!
Baiklah, ada gang di sebelah kirimu.
Ya, aku melihatnya.
[TEMBAKAN]
[REM BERDECIT]
[MENDENGUS]
Kau bajingan kecil!
Baik, bagus, Dom.
Ada kelompok besar yang akan datang ke arah kalian dari selatan.
Kau harus melakukan sesuatu sekarang!
Hei, melebar.
[WANITA MENJERIT]
[TERTAWA]
Ya!
[POLISI MEMBUNYIKAN KLAKSON MOBIL]
[PELURU MENGENAI MOBIL]
[MENDENGUS]
Sebelah kiri aman.
Selamat sore, Pak Polisi!
Tolong SIM dan STNK!
Ya! Aku hebat!
Sebelah kanan aman.
Oh, Bung.
Terima kasih, Teman-teman.
Sama-sama.
Sampai jumpa di sisi lain.
Kalian hanya punya waktu 10 detik.
Gunakanlah!
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Zizi, ikuti mereka.
Mereka tidak bisa lari lebih cepat di jembatan.
Sial.
Mereka tidak bisa kemana-mana.
Tidak!
Mereka terlalu banyak.
Hei, mereka terlalu banyak. Kita tidak akan berhasil.
Kau benar, kita tidak bisa.
Tapi kau.
Apa maksudmu?
Lepaskan lemari besinya. Kalian pergi dari sana.
Kau seorang ayah sekarang, Brian.
Tidak, aku tidak meninggalkanmu. Sekarang kau tetap dengan rencana!
Memang begitulah rencananya.
Jagalah Mia.
Dom, kau dengarkan aku sekarang. Oke?
Lepaskan lemari besinya sekarang.
[BERBICARA BAHASA PORTUGIS]
Hei, apa yang dia lakukan?
Kita dapatkan dia!
Tutup jembatan!
Lakukan sesuatu, Bodoh!
Bunuh dia, sialan!
Bunuh dia sekarang!
[MENJERIT]
(Terengah-engah)
Sudah kubilang pergi saja.
Ya, aku hanya mengikuti naluri.
[MENGERANG]
Tolong aku.
Itu untuk anak buahku, Bangsat.
Berantakan sekali.
Ya, benar.
Aku tidak bisa membiarkan kalian pergi.
Itu bukan gayaku.
Kalian punya waktu 24 jam.
Tapi uangnya tetap disini.
Jika aku jadi kau, aku akan menggunakan waktunya.
Jangan berbuat onar lagi.
Karena jika kau berulah besok,
aku akan menemukanmu.
Toretto!
Kita akan ketemu lagi.
Tidak akan.
Terima kasih, Teman-teman.
Sampai jumpa di sisi lain.
Kalian hanya hanya punya waktu 10 detik.
Gunakanlah!
[TERTAWA]
[KOMPUTER BERBUNYI]
Ayolah, Sayang.
Jangan nakal.
Ayolah.
[PEMINDAI LEMARI BESI BERBUNYI]
[LEMARI BESI TERBUKA]/ [MENDESAH]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
"Untuk Rosa dan Nico. Sampai nanti, - Paman Dom"
MONAKO
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kau yakin?
Kau tahu aku yakin.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Tinggalkan aku sendiri.
Bro, bukannya aku berpikiran negatif, tapi kasino
adalah tempat yang dirancang untuk mengambil uang dari orang-orang seperti kau dan aku.
Ketika aku menang disini, aku membelikanmu pasokan obat antistres seumur hidup.
Jangan bertaruh sepuluh juta di merah!
Sudah cukup.
Bertaruh di hitam saja.
[BERBICARA BAHASA PERANCIS]
Tidak ada lagi taruhan.
Kemari, Sayangku.
Kau tetap disini, aku akan segera kembali.
Jadi, ini adalah mimpimu, ya?
Ini cukup bagiku, Bung.
Terserah, ini mimpimu.
Tentu saja. Apa kabar, Bung?/ Apa kabar?
Kabar baik?/ Ya, ya.
Kau tahu apa yang gila?
Hanya ada empat mobil seperti itu di seluruh dunia.
Yeah, aku punya satu-satunya di wilayah barat.
Aku membuat penawaran pada seikh di Abu Dhabi yang tidak bisa dia tolak.
Huh. Pacarmu cantik juga.
Tentu saja. Hai, Sayang?/ [TERTAWA]
Kita bisa pergi, Bung. Ayo jalan-jalan.
Oke, aku akan mengantarmu.
Pakai mobil itu? Ayolah, Bung, ga mau.
Tidak, tidak. Tidak pakai mobil ini.
Pakai mobil itu.
Kau serius sekarang?
Man, ini gila!
Ya, kukira itu berarti ada dua di wilayah barat, ya?
Kau mau bilang apa sekarang?
Kau tahu? Kita selalu bisa bersinar bersama, Sobat.
Berpakaianlah, Bung, kita banyak pekerjaan!
Jadi, kemana kita sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah ke Madrid.
Kupikir kau ingin pergi ke Tokyo.
Kita akan kesana.
Tentu saja.
Kejutan yang bagus.
Gila, ya?
Tak pernah kulihat adikku sebahagia ini.
Ini karena kita bebas.
Kau tahu, aku ingin melakukannya lagi.
Ya?
Ya.
Tidak ada taruhan, tidak ada orang lain.
Hanya kau dan aku, untuk yang terakhir kali.
Kau yakin kau tidak akan kecewa?
Kau sendiri?
Baiklah, O'Conner.
Mari kita lihat apa yang kau punya.
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
MARKAS DINAS KEAMANAN DIPLOMATIK Washington, DC
[MENGETIK]
Kau harus melihatnya.
Berlin, jam 3:00 pagi ini.
Sekelompok pengendara membajak sebuah konvoi militer.
Toretto?/ Bukan.
Aku tidak tertarik.
Ya, kau pasti tertarik. Baca terus.
Apakah kau percaya hantu?
URUTAN AKSI KENDARAAN BERMOTOR DALAM FILM INI BERBAHAYA.
SEMUA AKSI DILAKUKAN DI LINGKUNGAN TERKENDALI
OLEH PARA PROFESIONAL DI JALANAN TERTUTUP.
JANGAN MENIRU ADEGAN APAPUN,
MENGEMUDIKAN MOBIL ATAU ADEGAN LAINNYA SEPERTI DALAM FILM INI.